Masterstudenten ondertitelen voor Film Fest Gent 2025
(01-10-2025) UGent-studenten Vertalen en Meertalige Communicatie vertalen ondertitels voor tien films op Film Fest Gent 2025 in unieke samenwerking.
Ook dit jaar slaan Film Fest Gent en onze vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie opnieuw de handen in elkaar. Studenten uit de masteropleidingen Vertalen en Meertalige Communicatie zorgen voor de Nederlandse ondertiteling van tien films uit het festivalprogramma.
Deze bijzondere samenwerking loopt al sinds 1989 en biedt studenten een unieke kans om hun technische en talige vaardigheden in de praktijk te brengen. Ze vertalen de films vooraf en projecteren de ondertitels live tijdens de vertoning, in duo’s. Een boeiende leerschool én een meerwaarde voor het publiek. Zij kunnen hierdoor films die (nog) niet in het Nederlandse taalgebied verdeeld worden toch met Nederlandse ondertitels bekijken.
De studenten maken Nederlandse ondertitels in het kader van hun stage. Tijdens het filmfestival projecteren ze in teams van twee de ondertitels ook live op de films.
Benieuwd naar hun werk? Ga dan kijken naar: Blue Heron, Hair, Paper, Water..., Magic Farm, Memory of Princess Mumbi, Strange River, Barrio Triste, The Souffleur, Peak Everything, Nuestra Tierra of Sound of Falling.
📅 Film Fest Gent loopt van 8 tot en met 19 oktober 2025.
📍Alle info en tickets via www.filmfestival.be.
Veel succes aan onze ondertitelteams:
Estée & Willeke, Chanika & Winnie, Lotte & Kiona, Hanne & Jade, Liese & Janvière!