Lezing 'Franse straattaal in het Nederlands: Grand frère van Mahir Guven in Nederlandse vertaling'

Voor wie
Studenten, Medewerkers
Wanneer
22-10-2019 van 16:00 tot 18:00
Waar
Campus mercator, lokaal A404, Abdisstraat 1, 9000 Gent
Voertaal
Nederlands
Door wie
Vakgroep Vertalen Tolken en Communicatie Faculteit Letteren en Wijsbegeerte
Contact
desiree.schyns@ugent.be
Voeg toe aan mijn agenda

Gastcollege door literair vertaalster Carolien Steenbergen over haar vertaling in het Nederlands van de Franstalige roman Grand frère van Mahir Guven

Grand frère van de Turks-Koerdische in het Frans schrijvende Mahir Guven, dat in Nederlandse vertaling is verschenen als Broer (Ambo/Anthos) werd bekroond met de Prix Goncourt du Premier Roman 2018 en is een vlijmscherpe roman over de multiculturele samenleving. In haar gastcollege bij "Vertaling van culturele teksten en getuigenisliteratuur" in de master vertalen Frans, gaat Carolien Steenbergen nader in op de vertaalproblemen verbonden met de straattaal van de Franstalige personages. Deze activiteit kwam mede tot stand dankzij de ondersteuning van het ELV, Expertisecentrum Literaire Vertalen (vertaalatelier op locatie). Belangstellenden zijn welkom!

Vind meer activiteiten: