Doctoraatsbursaal

OVER DE UGENT

De Universiteit Gent is een wereld op zich. Meer dan 15.000 medewerkers zijn er dagelijks aan de slag in onderwijs en onderzoek, beheer en administratie, technische en sociale voorzieningen, enz. Voor hen is de Universiteit Gent een logische keuze: het is een van de grootste, meest boeiende en toekomstgerichte werkgevers van de regio.

De Universiteit Gent telt 11 faculteiten en meer dan 85 vakgroepen, die in elk van de wetenschappelijke disciplines hoogstaande en door onderzoek ondersteunde opleidingen aanbieden.

JOUW OPDRACHT

Deze vacature betreft een voltijds en vierjarig doctoraatsproject aan de Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie van de Universiteit Gent, België. Het doctoraatsonderzoek maakt deel uit van het interuniversitaire (Gent/Leuven) FWO-onderzoeksproject Vertalers op de kaart. Paratekstuele (zelf)representatiestrategieën in literaire vertalingen Frans/ Nederlands in de Lage Landen (1815-1860 | 1990-2020) o.l.v. prof. Francis Mus (UGent) en prof. Beatrijs Vanacker (KU Leuven). Vertrekkend van de internationale campagne om vertalers zichtbaarder te maken op boekcovers, zal dit onderzoeksproject een ruimer perspectief hanteren door de agency van vertalers te onderzoeken aan de hand van diverse paratekstuele strategieën enerzijds, en de impact van contextuele factoren met betrekking tot het juridische en sociologische profiel van vertalers anderzijds. Hiervoor wordt gewerkt binnen een interdisciplinair literatuur- en vertaalwetenschappelijk kader, met een focus op parateksten en discoursanalyse, uitgeverijgeschiedenis en literaire vertaalwetenschap. De Gentse pool van het project richt zich op boekvertalingen Frans-Nederlands gepubliceerd in de Lage Landen gedurende de periode 1990-2020. Binnen dit kader is er veel flexibiliteit in de keuze van de te bestuderen auteurs, vertalers, uitgeverijen en teksten. Doordat dit onderzoek zich richt op een hedendaags corpus, is het ook mogelijk om interviews met auteurs, vertalers, uitgevers en andere literaire actoren op te nemen.

Je onderzoek wordt ingebed in het bredere onderzoeksproject, waarbij aan de KU Leuven een parallel doctoraatsonderzoek uitgevoerd zal worden met een focus op de 19E eeuw. Je werkt nauw samen met de beide promotoren F. Mus (hoofdpromotor Gent) en B. Vanacker (hoofdpromotor Leuven). Daarnaast kan je je onderzoek ontplooien in de Gentse TRACE-CLIV onderzoeksgroep. Het onderzoek van de leden van deze onderzoeksgroep bestrijkt een brede waaier van onderwerpen, maar situeert zich doorgaans op het snijvlak van de literatuur- en vertaalwetenschap. Administratief zal je onderdeel uitmaken van de afdeling Frans, die verantwoordelijk is voor het onderwijs van de vakken Frans in de bachelor- en masterprogramma’s van de vakgroep.

Concreet bestaat het takenpakket uit volgende zaken:

• Binnen een periode van vier jaar schrijf je een proefschrift over paratekstuele (zelf)representatiestrategieën in literaire vertalingen Frans/Nederlands in de Lage Landen (1990-2020). Je werkt onder de begeleiding van prof. Francis Mus. Copromotoren zijn prof. Beatrijs Vanacker (KU Leuven) en prof. Bram Lambrecht (UGent) Je werktijden zijn flexibel en goed afgebakend; thuiswerk is mogelijk. 
• Je doet onderzoek in Belgische en Nederlandse bibliotheken en erfgoedinstellingen en draagt bij aan dataverzameling 
• Je deelt tussentijdse onderzoeksresultaten en inzichten via wetenschappelijke bijdragen in tijdschriften of boeken en presentaties binnen de Gent-Leuvense projectgroep, op internationale conferenties of workshops. 
• Je bent enthousiast om bij te dragen aan initiatieven die het onderzoek voor een breder publiek ontsluiten. 
• Je staat open voor samenwerking met andere doctoraatsstudenten binnen en buiten de Universiteit Gent die werken aan parallelle en complementaire onderzoeksprojecten.

JOUW PROFIEL

We zijn op zoek naar een gemotiveerde en creatieve doctoraatsstudent die over de volgende kwalificaties en vaardigheden beschikt:

• Je bent houder van een diploma van master dat relevant is voor het onderzoeksproject (bijv. taal- en letterkunde, toegepaste taalkunde, vertalen, culturele studies) met uitstekende resultaten. Aan de diplomavoorwaarden moet voldaan zijn op datum van aanstelling. 
• Je bent vertrouwd met de belangrijkste methodologieën en theoretische referentiekaders in literaire vertaalwetenschap en vergelijkende literatuurwetenschap. 
• Je hebt sterke analytische vaardigheden om het onderzoeksmateriaal te analyseren. 
• Je bent in staat zelfstandig te werken, beschikt over organisatorische kwaliteiten en bent een teamspeler. 
• Je spreekt en schrijft vlot Nederlands, Frans en Engels. 
• Kennis van het literaire veld in Vlaanderen, Nederland en Frankrijk in de moderne en hedendaagse periode, is een troef. 

ONS AANBOD

• Wij bieden een voltijdse positie als doctoraatsbursaal bestaande uit een initiële periode van 12 maanden - die na positieve evaluatie, verlengd wordt naar een periode van in totaal maximum 48 maanden. 
• De indiensttreding kan ten vroegste vanaf 1 september 2026 
• Het beursbedrag bedraagt 100% van het nettosalaris van een AAP-lid in gelijke gezinsomstandigheden. Het individuele beursbedrag wordt door team Personeelsadministratie bepaald op basis van gezinstoestand en anciënniteit. Het beursbedrag is een niet-belastbare studiebeurs. Meer informatie over onze salarisschalen 
• Verder kan elk UGent-personeelslid rekenen op een aantal voordelen, zoals een breed opleidings- en vormingsaanbod, 36 dagen vakantieverlof aangevuld met jaarlijks vastgelegde brugdagen, een fietsvergoeding, ecocheques enz. Een volledig overzicht van onze personeelsvoordelen.

INTERESSE?

Bezorg je dossier aan francis.mus@ugent.be. 

Dit dossier (één pdf-document) bevat de volgende onderdelen:

• Een motivatiebrief in het Nederlands, Frans of Engels, waarin je duidelijk maakt waarom je denkt dat je een geschikte kandidaat bent voor dit doctoraatsproject en waarom je deze functie wilt; 
• Een academisch/professioneel cv, met o.a. een overzicht van je studieresultaten; 
• Een korte samenvatting van eventueel eerder onderzoek (bijv. wetenschappelijke artikelen, masterscriptie, verslag van projectwerk, etc.). Opmerking: dit kan afwijken van het thema van voorliggend onderzoeksproject; 
• Een voorbeeldtekst van je academisch onderzoek tot nu toe (bijv. artikel, een hoofdstuk van je masterscriptie, etc.); 
• Contactgegevens van ten minste twee referenten 
  
  

Uiterste indiendatum: 30 juni 2026. 

Na een eerste screening worden de geselecteerde kandidaten uitgenodigd voor een gesprek (live of online via MS Teams), dat zal plaatsvinden op 3 juli 2026.
Uitnodigingen voor het interview worden elektronisch verstuurd op 1 juli 2026. Voor het interview zal een korte voorbereiding gevraagd worden. We aanvaarden geen laattijdige sollicitaties. De UGent voert een gelijkekansen- en diversiteitsbeleid en moedigt dan ook iedereen aan om te solliciteren.

Voor meer informatie in verband met deze vacature kan je contact opnemen met prof. Francis Mus (francis.mus@ugent.be ).